現役商社マンによる実践ビジネス英会話II #6

時にはユーモアを交えて。

前回は「気の利いた寸評」や「短いジョーク」という意味のOne-linerについて、ベンジャミン・フランクリンやリンカーン大統領の言葉をモチーフにお話をしました。今回は、自分自身の米国出張時に体験したことから、ビジネスに役立つ英会話の中のユーモアについてお話しましょう。

お客様との会議に参加する為に米国に出張した時のことです。会議の日がたまたまハロウィーンで、会議終了後にお客様が主催するハロウィーン・パーティーに招待されることになりました。ハロウィーン・パーティーは、ご存知のようにコスチュームで参加することになりますので、一旦、会議終了後、ホテル戻ってコスチュームを探すことにしました。
ところが、ホテルは田舎の広大の畑のど真ん中で最寄りのショッピング・モールは50キロも離れていることが判明。ホテルからショッピング・モールまでコスチームを買いに行ったらパーティーに間に合いません。仕方なく、背広に着替えて(会議はカジュアルだったので)パーティーへ行くことにしました。以下のパーティー会場に着いた時の会話です。(A:パーティー主催者、B:筆者)
Humour

(A)Welcome to the party. Thanks for coming.
(B)Thanks for inviting me.
(A)You can change to your costume in the back.
(B)No need. I am already in my costume.
(A)What costume?!
(B)It's a Japanese Business Man.
(A)----- burst out laughing

直訳すると・・・
(A)パーティーにようこそ。 来てくれてありがとう。
(B)ご招待していただきまして、ありがとうございます。
(A)衣装への着替えは奥でできるよ。
(B)必要ありません。すでに衣装を着ています。
(A)え?何の衣装ですか?!
(B)日本人のビジネスマンです!
(A)----- 爆笑


この瞬間から参加者の皆さんと打ち解けることができ、翌日の会議もパーティーの話で盛り上がり、商談もうまく行きました。大げさに言うとコスチュームがないという危機をチャンスに変えた訳ですが、簡単な英語でも効果的に上手くジョークを作れた例でした。日頃から英語のジョークを作ってストックしては如何でしょうか?
もうひとつお気づきかと思いますが、上記筆者台詞の日本語訳は敬語になっています。英語には丁寧語や敬語は少ないですが、相手を尊敬すれば気持ちは伝わるという意味で日本語訳を敬語にしました。
実践ビジネス英会話「II」は一区切りとなります。お付き合いいただきましてありがとうございます。またお会いできればと思います。See You Later!
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2015/06/05
▼編集部=構成 ▼編集部ライター・渡部恒雄=監修 ▼30年間海外とビジネスを進めてきた現役商社マン沢田浩一(仮)56歳=文 ▼写真=アマナイメージズ

過去の記事

リーダーズ・アイ
〈10〉
将棋棋士 杉本昌隆の視点 いずれも劣らぬ天才たちの"静かなる攻防"に手に汗握る将棋の世界... 2020.11.19更新
領国経営
影の実力者たち〈10〉
〈10〉
組織の維持や繁栄に貢献した戦国の女たち 小松殿・阿茶局・妙印尼 戦国時代には、歴史を作るたくましさを備えた女性たちが... 2020.11.09更新
Officeオブジェクション
〈5〉
ポストコロナ時代のオフィス計画② 時差通勤と鳥取型オフィスシステム 「東京の朝を、変えるぜよ。」これは"満員電車ゼロ"を... 2020.11.06更新
オフィス探訪
〈6〉
RPAによる働き方改革を!ディップ株式会社『デジレバ』 「バイトル」、「バイトルNEXT」、「はたらこねっと」... 2020.11.04更新
リアル・ビジネス
英会話〈18〉
〈18〉
you are wrong. 反論or人格否定 アメリカのビジネスシーンでは、ミーティングや... 2020.10.29更新
働く男の健康ライフ
〈4〉
新入社員の心の壁"固定電話恐怖症" 若いころ、連絡手段が電話しかなかったオジサマ世代にとっては... 2020.10.22更新
Officeオブジェクション
〈4〉
ポストコロナ時代のオフィス計画① 非接触型オフィスの実現 緊急事態宣言が解除されて約5か月、自宅待機や... 2020.10.21更新
ココロが動いた!秀逸コピー
〈7〉
うがい薬 月4日、日本中がびっくり仰天するような記者会見が... 2020.10.08更新
偉人たちの言葉
〈3〉
第三回 明智光秀の度量 仕事上の"嘘"は時として、人間関係を円滑にしたり... 2020.09.23更新
若手のための
“自己キャリア”〈12〉
〈12〉
自己効力感を高める 「仕事ができる人は忙しくても身体を鍛えている」... 2020.09.17更新
エリア特集
〈24〉
開港以来、進化を止めないまち 横浜市 開港以来、近代文明発祥の地として日本の経済成長を... 2020.09.02更新
領国経営
影の実力者たち〈9〉
〈9〉
歴史を作るたくましさを備えた 戦国大名を支えた女たち 前田まつ・竹林院・山内千代 近年、女性の社会進出は大きく進んでおり... 2020.08.31更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ